Chi ha un LASER ne vuole avere uno più potente. E così, non soddisfatto del
LASER a diodo da 30 mW, ne ho comprato uno verde da 120 mW! Penso che ora mi
fermerò! Lo puoi vedere qui
sotto: si tratta di un LamdaPro UG 120.
La lunghezza d'onda d'emissione è 532 nm.
The owner of a LASER wishes another one of more power. So, not so satisfief
of my 30 mW LASER diode, I bought a 120 mW green one! I think that now I'll
stop! You can see it here below:
it is a LambdaPro UG 120. The emitted
wavelength is 532 nm.
La potenza nominale è di 120 mW, ma ne ho misurati 186!!!
The nominal power is 120 mW, but actually I have measured 186 mW!!!
Il mio LASER verde è del tipo DPSSL (Diode Pumped Solid State Laser): in
pratica un LASER a diodo infrarosso a 808 nm pompa un secondo LASER (penso che
sia un Nd:YVO4 - Neodymium doped Yttrium orthoVanadate) che emette
nell'infrarosso a 1064 nm. Questa radiazione attraversa un cristallo di KTP (più
esattamente: KTiOPO4 - Potassium Titanyl Phosphate) che ne dimezza la lunghezza d'onda.
My green LASER is a DPSSL (Diode Pumped Solid State Laser): in fact a LASER
808 nm diode pumps a second LASER (I think it is a Nd:YVO4 - Neodymium doped Yttrium orthoVanadate)
that emits in the infrared at 1064 nm. This radiation crosses a KTP (more
exactly: KTiOPO4 - Potassium Titanyl Phosphate) cristal that doubles the frequency.
Qui sotto lo puoi vedere acceso, insieme al suo alimentatore. Può essere
modulato (solo on-off) tramite un jack posto sul retro dell'alimentatore: con
una tensione positiva di 5 V il LASER è spento. La
frequenza massima di modulazione è di 50 KHz. Le istruzioni parlano di ingresso
TTL ma il mio esemplare fino a 4,1 V non spegne il LASER. La corrente assorbita
da questo ingresso a 5 V è di 36 mA.
Here below you can see it powered on, beside its power supply. It can be
modulated (on-off only) by a jack on the back of the power supply: with a +5 V
the LASER is off. The maximum modulating frequency is 50 KHz. The instructions
speak about a TTL input but my specimen needs 4.1 V to cut-off the LASER. The power
requirements of this input is 36 mA @ 5 V.
L'alimentatore consuma circa 75 mA @ 220V (16,5 W) con il LASER acceso e circa 40 mA
(8,8 W) con il LASER spento. Entrambi gli assorbimenti variano nel tempo:
probabilmente le celle Peltier restano sempre accese. Al momento della misura
nell'ambiente c'erano circa 25 oC.
The power supply requires about 75 mA @ 220V (16.5 W) with the LASER on and about 40
mA (8.8 W) with the LASER off. Both the electrical inputs varies with the time:
probably the TECs (Thermo-Electric Coolers) are always on. At the moment of the
measures in the ambient there were about 25 oC.
Nella foto qui sotto puoi vedere gli occhiali di protezione. È indispensabile
utilizzare sempre degli occhiali di protezione perchè 180 mW sono sufficienti a
danneggiare gli occhi in un attimo: basta un riflesso improvviso ... e ti trovi
con una macchia nera nel campo visivo.
In the picture here below you can see my safety goggles. It is essential that
you always wear the goggles because 180 mW are enough to injury the eyes in a
while: it's enough a reflection ... and you will see a black spot.
Così, visti i prezzi inabbordabili degli occhiali dedicati, ho cercato dei
filtri che bloccassero efficacemente la luce verde. Ho trovato che i filtri
rossi ad uso fotografico si comportano di fatto come i Kodak 25A, filtrando di
netto le lunghezze d'onda sotto i 580 nm.
So, as the gogglles are too much expensive, I searched some filters that were
able to block the green light. I found that the red photographic filters are
similar to the Kodak 25A, filtering sharply the wavelenght below 580 nm.
Per risolvere il problema della montatura ho comprato un paio di occhiali da
saldatore in cui si potessero sostituire le lenti. Sono prodotti dalla FAB.
Ero già disposto ad andare
dall'ottico a far molare i filtri quando ho scoperto che i filtri fotografici da
49 mm di diametro si infilavano perfettamente nella montatura degli occhiali.
To solve the problem of the frame I bought welding goggles in which were
possible to change the lenses. They are made in Italy by FAB.
I found that the photogtaphic filters of 49 mm in diameter suit the frame.
Se a qualcuno interessa, gli occhiali li ho acquistati presso Castorama di
Corsico (MI) e li ho pagati 15 Euro. Tra l'altro, sono occhiali versatili:
hanno una buona protezione laterale, si possono indossare sopra gli occhiali da
vista e la parte anteriore con le lenti rosse può essere sollevata permettendo
di vedere bene senza dover togliere ogni volta gli occhiali.
I bought the goggles at Castorama and I payed 15 Euros for them. Moreover
they have a good lateral protection, they can be put on the spectacles and the
front part with the lenses can be raised.
Qui c'è un breve filmato in cui si vede il
fascio non concentrato che accende in pochi secondi un cerino (occhio che sono
400 KB!; devi avere installato il codec DivX).
Here yoy can see a short movie in which is
showed the collimated to infinity beam that ignites a match in few seconds (the
size of the file is 400 KB; you must have the DivX
codec installed).
Qui c'è un altro breve filmato in cui si
vede il fascio, questa volta concentrato con una lente contafili, che accende
immediatamente un cerino (occhio che sono 460 KB!; anche qui devi avere il codec DivX).
Here there is another short movie that shows
the focused beam that ignites a match immediately (the size of the file is 460
KB; you must have the DivX codec installed).
Mi è venuto il dubbio su quanto fosse filtrata la radiazione infrarossa dei
LASER di
pompa. Allora ho provato a separare l'eventuale presenza dell'infrarosso con un
prisma equilatero. Qui sotto si può vedere come ho operato. Da destra, sul
carrello, si vede
l'alimentatore, la testa LASER e il prisma, su un supporto nero. In basso, ai
piedi del carrello, c'è una telecamera bianco e nero, che ho usato perchè è
sensibile all'infrarosso. L'obiettivo della telecamera è coperto da un filtro rosso per ridurre drasticamente la radiazione verde.
L'acquisizione delle immagini è avvenuta utilizzando un digitalizzatore
che avevo in casa.
I thinked about how well the infrared pump radiation is filtered. So I tried
to separate the incidental infrared radiation with a prism. Here below you can
see how I worked. From the right there is the power supply, the LASER head and
the prism, on a black rest. Below, on the floor, there is a B/W camera
that I used because it is sensitive to infrared radiation. The lens of the
camera is covered by a red filter to reduce extremely well the green radiation.
The image acquisition is made by a video capture device.
Si può vedere che il fascio è separato in due: una prima parte esce verso
il lato sinistro della foto mentre l'altra è deviata sull'alimentatore, proprio
sotto l'interruttore di accensione.
You can see that the beam is divided into two parts: the first comes out
towards the left side of the picture; the latter is deflected towards the power
supply, just below the switch.
Lo schermo di proiezione (vedi la foto qui sotto) è la base di legno bianco del divano che si vede
nella prima fotografia. Lo schermo dista circa 2 metri dal prisma. Lo schermo è
così composto: sulla sinistra c'è un rettangolo di carta il cui centro è
stato annerito con un pennarello, per togliere il più possibile il raggio
verde. Sulla destra c'è un filtro rosso che ho appeso con del nastro adesivo.
Ho utilizzato il filtro rosso per essere sicuro che le macchie che si vedono non
siano verdi. Riassumendo, la telecamera vede il verde riflesso dalla carta nera
attraverso un filtro rosso sull'obiettivo e l'infrarosso attraverso tre filtri rossi (quello
sullo schermo è attraversato due volte).
The target (see the picture below) is the white wood base divan that yoy can
see in the first picture. The target is 2 meters far from the prism. The target
is so composed: on the left there is a piece of paper blackened in the center to
eliminate the green radiation. On the right there is a red filter . I used the
red filter to ensure that the visible spots are not green. To summarize: the
camera sees the green reflected by the black paper through the red filter on its
lens and the infrared through three filters (the one on the target is crossed
twice).
Come si può vedere, l'infrarosso è ancora presente, seppure in minima
quantità. Le due lunghezze d'onda nell'infrarosso (808 e 1064 nm) si possono discriminare anche
dalla posizione relativa al verde. Un'altra cosa che si può notare è che il
fascio verde è ben collimato, mentre lo è meno quello a 808 nm e ancor meno
quello a 1064 nm. Del resto, dovendo lavorare su una luce monocromatica, non
penso che il collimatore sia acromatico.
As you can see, the infrared radiation is still present, although in very
small quantity. The two infrared wavelenght (808 and 1064 nm) can be
distinguished also by the position relative to the green. Another thing that can
be noticed is that the green beam is well collimated while the 808 nm and even
more the 1064 nm are less collimated. The collimator is designed for green
light, not for the infrared one.
Questo è il fascio come appare proiettato da una finestra di casa mia, in
una serata con un po' di nebbia.
This is the beam as it appears in a moderate fog evening.
Qui c'è il manuale d'uso del mio LASER
verde. Più che manuale d'uso è un foglio d'uso! L'immagine è stata acquisita
a 300 DPI, così si può stamparla bene.
Here there is the user manual of my green
LASER. Instead of an user manual this is a sheet manual! The image was scanned
at 300 DPI, so it can be printed well.
Qui sotto c'è la mappatura dei fili del cavo che collega l'alimentatore alla
testa LASER.
Il pin 1 del connettore dell'alimentatore (rotondo) è connesso al pin 1 del
connettore della testa LASER (rettangolare), e così via per tutti gli altri
pin.
I colori che ho trovato nel mio LASER sono i seguenti:
pin 1 - blu
pin 2 - bianco
pin 3 - verde
pin 4 - giallo
pin 5 - nero
pin 6 - rosso
pin 7 - grigio
pin 8 - arancione
Ho controllato due volte le connessioni, ma non posso assumermi la
responsabilità che il tuo LASER sia uguale al mio!
The pin 1 of the power supply connector (round) is connected to the pin 1 of the LASER head connector (rectangular), and so on for all the other
pins.
The color that I have found in my LASER are the following:
pin 1 - blue
pin 2 - white
pin 3 - green
pin 4 - yellow
pin 5 - black
pin 6 - red
pin 7 - gray
pin 8 - orange
I double-checked the connections, but I cannot take on the responsibility for your LASER. I hope
mine and yours are the same!
La luce emessa dal mio LASER verde è pericolosa (è di
classe IIIb): può danneggiare gli occhi!
Attenzione! Stai attento ai LASER! Altri modelli
possono essere molto pericolosi!
The emitted light of my green LASER is harmful (its class is
IIIb): it can damage the eyes!
Pay attention! Beware of LASERs! Other LASERs can
be very dangerous!
Per vedere le statistiche di accesso a questo sito dal 9 agosto 1999:
To have a look at the statistics of this site from August 9, 1999:
Torna in cima alla pagina
Back to top
Copyright © 1999-2023 Alberto Marturini
Pagina aggiornata il: 13 aprile 2005.
Last update of this page: April 13, 2005.
$